Declaración de la Misión del Distrito: Todos los alumnos de San Diego se graduarán con las destrezas, motivación, curiosidad y capacidad de adaptación para triunfar en su elección de institución educativa superior y ocupación con el fin de participar y dirigir la sociedad del mañana.

Gracias a un generoso donativo con un valor de más de $10,000 de la empresa ClearChannel Outdoor, el Distrito cuenta con 5 carteleras distribuidas en la ciudad que realzan el trabajo maravilloso que realizan con los alumnos, nuestros maestros y personal escolar. Tres de estas carteleras destacan a la maestra de la Primaria Zamorano, Terrah Foreman y a sus alumnos (arriba) y dos destacan a graduados de la Escuela Preparatoria Scripps Ranch. Aparte de una que se encuentra justo enfrente del Ed Center, de la Calle Normal, busque las demás en Mission Gorge Rd. y Vandever Ave., W. Morena Blvd. y Buenos Ave., University Ave., y 37th St., y en la carretera I-15 a la altura de la Beardsley St. Las carteleras estarán expuestas al público cuando menos hasta el 8 de Marzo. Para mayor información, favor de comunicarse con Linda Zintz, al (619) 725-5568.

La Mesa Directiva de Educación ha autorizado al distrito ofrecer a todos los empleados elegibles con y sin cargo docente la oportunidad de participar en un programa de incentivo de jubilación anticipada. El distrito está trabajando con todos los grupos de negociaciones y la Asociación de Administradores de las Escuelas de San Diego (AASD, por sus siglas en inglés) para llegar a un acuerdo sobre el Programa Suplemental de Jubilación Anticipada (SERP, por sus siglas en inglés) y su implementación. Para mayor información, favor de comunicarse con Sam Wong, funcionario en jefe de recursos humanos, al (619) 725-8089.

El viernes y sábado pasados, oficiales de los Servicios Policíacos Escolares se unieron con STAR/PAL para el Derby Anual de Pesca, un programa que les da a 500 niños y niñas un día de pesca en Chollas Lake Park. Los participantes pescan en el lago (que recientemente fue cultivado con peces), disfrutan de un almuerzo gratuito preparado por el Departamento de San Diego Fire & Life Safety Services, reciben premios especiales y se llevan a casa una caña de pescar. Todos los jóvenes que participan aprenden lo esencial de la pesca y reciben permisos júnior para pescar. Los voluntarios para este evento son de alianzas comunitarias y de STAR/PAL, las cuales incluyen el Departamento de Policía de SDUSD. Para mayor información sobre STAR/PAL, favor de comunicarse con el Sargento Mike Jarvis de la Policía Escolar al (619) 725-7000, o visite su página de Internet: www.starpal.org .

El Departamento de Educación para Alumnos Sobredotados y Talentosos (GATE) llevará a cabo el taller de planificación de K a 12º grados para explorar y diseñar las formas nuevas para darles servicio a los alumnos GATE del Distrito. El taller se efectuará el Sábado, 21 de Febrero de 8:00 a.m. a 12:30 p.m., en la Escuela Primaria Cherokee Point. Les pedimos a los padres, administradores, maestros y personal de apoyo escolar que envíen representantes de sus escuelas y comunidades. Para mayor información, favor de comunicarse a la Oficina GATE al (858) 372-5998.

El Departamento de Enfermería y Bienestar, en apoyo a los esfuerzos del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego, para promover las vacunas para adolescentes, designó la semana del 23 al 27 de Febrero como la Semana de Vacunación para Preadolescentes. Las enfermeras escolares compartirán la información sobre la importancia y variedad de vacunas nuevas para los alumnos de 11 y 12 años de edad, incluyendo la vacuna meningocococal, tétano (Tdap), virus del papiloma humano (HPV), viruelas, (varicela-segunda dosis) y la vacuna anual contra la influenza (gripa). Tenemos a su disposición información adicional y muestras de materiales educativos en el sitio de Internet de “San Diego Immunization Brand” en www.sdiz.org, así como en el sitio interactivo de Internet para preadolescentes: www.gotmyshot.com . Para mayor información favor de comunicarse con Eileen Griffiths, RN, al (858) 636-4380 o egriffiths@sandi.net .

El 12 de febrero, treinta oficinistas de admisiones de preparatorias participaron en un día de capacitación profesional especialmente diseñado. La capacitación fue desarrollada por un comité de oficinistas de admisiones con experiencia, guiado por April Avery de la Preparatoria Madison, e incluyó temas esenciales como: la selección de los dos alumnos con las mejores calificaciones que pronunciarán el discurso durante su graduación (valedictorian/salutatorian), determinar la distinción académica, GradDocs y la evaluación de los expedientes de alumnos extranjeros. La capacitación también incluyó una sesión de dos horas de contacto entre colegas para compartir los mejores métodos. Se planificó capacitación profesional de seguimiento. La División de Preparación de Maestros y Apoyo para Alumnos; Consejería y Orientación; Informática; Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica; y la División de Criterios, Evaluaciones y Rendición de Cuentas ayudaron todos en la capacitación. Para mayor información, favor de comunicarse con Mariam L. True en mtrue@sandi.net o (619) 725-7142.

El alumno Benjamin Byrom de la Academia Einstein ha sido seleccionado como el Adolescente Humanitario del Año 2009 por Humane Society Youth, una división de la Humane Society de Estados Unidos. El premio reconoce a un alumno de 7º a 12º grado que ha hecho una contribución significante a la protección de animales. El ganador recibe un premio en efectivo de $300. Ben fue voluntario para la Animal Protection & Rescue League (APRL) para ayudar a informar al público sobre la Proposición 2, que fue aprobada recientemente en California. Para mayor información, favor de visitar www.hsus.org .

El alumno de 12º grado de la Preparatoria University City, Mac Fleet vino de atrás en los últimos 40 metros para ganar la Carrera de la Milla de Invitación de los Juegos Interiores Varoniles de Boston, el Sábado, 8 de Febrero. El tiempo cronometrado para la milla de 4:09.06 minutos es el más rápido del País este año para atletas de Preparatoria. Mac le ganó a 11 de los mejores corredores adolescentes de la milla; los cuatro mejores tiempos fueron debajo de 4:10. Hace poco Mac aceptó una beca deportiva para Oregon donde seguirá corriendo y su carrera académica. Para mayor información, favor de comunicarse con Jim McCarthy, entrenador de carrera a campo traviesa, a jmccarthy@sandi.net .

El 15 de Enero del año en curso, el alumno de 12º grado de la Preparatoria Mark Twain, Michael Whitney fue nombrado como el ganador del “Program Design Competition for the Business & Education Direct Connect Annual Event” (Evento Anual de Empresas y Educación Conexión Directa, de la Competencia de Programa de Diseño). Michael está inscrito en el Programa de Ocupación Regional (ROP) en la clase de Diseño Gráfico Computarizado en la Preparatoria Twain y usando varias aplicaciones de programas, incluyendo “Adobe in Design”, Illustrator y Photoshop, elaboró el diseño ganador del programa. Para mayor información, favor de comunicarse con Jennie Minor, Especialista de Programas de Apoyo a Empresas, a jminor@sandi.net o (858) 496-8260, ext. 154.

Congratulamos a los alumnos Esmat Elhalaby (12º grado), Renne Estrada (12º grado), Amanda Howard (9º grado), Shannon Mulderig (10º grado) y Drew Spence (12º grado), de la Escuela Preparatoria Patrick Henry, que compitieron en el 72º Concurso Anual de Oratoria del Club de Leones con el tema, “Water, Will California be Left High and Dry?” (¿Agua, Dejarán Árida a California?) Los alumnos recurrieron a las Ciencias, Ciencias Sociales, Matemáticas y Disciplinas Lingüísticas en Inglés para tener argumentos bien razonados y convincentes a favor de sus soluciones al problema. Drew Spence ganó el Concurso de Oratoria y seguirá compitiendo para ganar $20,000 en efectivo y becas. Para mayor información, favor de comunicarse con el Mark Ferichs, Maestro, al (619) 286-7700.

Todos los alumnos de honor de teatro del Distrito Escolar Unificado de San Diego fueron invitados para acudir, sin costo alguno, a la presentación premier de la obra del Teatro Old Globe “KINGDOM” (REINO)  el Domingo, 15 de Febrero, a las 2:00 p.m., en la Preparatoria Lincoln. “KINGDOM” funde la música hip hop y el rock para crear una partitura original que registra las vidas de Andrés y Juán, dos amigos de las zonas urbanas deprimidas que se unen al “Latin King” y “Queen Nation” en búsqueda del honor, poder y respeto. Inspirado en historias reales de la cultura de las pandillas, la obra es un musical innovador que le da al auditorio una visión singular al mundo interior de dos jóvenes atrapados en un ciclo de violencia – ayudándolos a entender sus vidas, sus aspiraciones, sus luchas y las opciones que toman. A fines del mes la producción se cambiará al Teatro Old Globe en el Parque Balboa. Todos los alumnos de teatro honors que acudan a la producción del 15 de Febrero, también serán invitados a que asistan a la Fiesta Hip-Hop en el Teatro Old Globe, el Viernes, 20 de Febrero. Le agradecemos a Old Globe su generosidad y sociedad. Para mayor información, favor de comunicarse con Marjorie Treger, Asesora Pedagógica de Teatro, al (858) 539-5350 o mtreger1@sandi.net .

Cada año, los alumnos de noveno grado de las clases de Inglés de Cathy Kagen en la Preparatoria de Empresas San Diego leen varias memorias durante una unidad de no ficción. Los alumnos después le escriben una carta de negocios a uno de los autores expresando cómo la memoria del autor se relacionó a sus propias vidas, preguntando sobre elementos de la memoria o agradeciéndole al autor por motivarlos a leer. Este año, la mayoría de los alumnos escogieron al autor Luís Rodríguez, autor de Always Running, y a Jeannette Walls, autora de The Glass Castle. Rodríguez le envió un e-mail a la clase disculpándose por no poder contestarle personalmente a cada alumno. Walls les envió postales escritas a mano a cada alumno que se comunicó con ella. Para mayor información, comuníquese con Cathy Kagen, Escuela de Empreas, al ckagen@sandi.net .

Descubra todos los emocionantes eventos que están sucediendo en el distrito. Para una lista completa de Eventos Próximos o en inglés Upcoming Events, acuda al sitio electrónico www.sandi.net.